Philip, cette cuisine est une horreur. J'aimerais que tu m'aides.
Je nettoie le réfrigérateur.
Écoute, j'ai trouvé une idée géniale
pour faire plaisir à Ashley à son anniversaire.
Yo, Geoffrey! Mon royaume pour un cheval!
Je préférerais ne rien faire, M. William.
Dépêche-toi, ils attendent.
Vas-y, G, attaque.
Bonjour, les enfants.
Comment vont les petits poussins aujourd'hui?
Je n'ai jamais été plus humilié de toute ma vie.
Je suis désolée, mais nous ne rions pas de vous. Nous rions grâce à vous.
Ça c'est bien eux. Moi je ris vraiment de toi.
M. William, vous auriez pu au moins faire attention en choisissant ce costume.
- Il y a une vilaine petite tache. - Je ne vois rien du tout...
C'est par là.
- Salut, tout le monde. - Bonjour.
Bonjour, ma future reine de la fête.
Alors, chérie, quel effet ça te fait d'avoir presque 12 ans?
Papa, quand tu deviens plus grand, les anniversaires sont moins importants.
J'ai vraiment arrêté de compter à partir de dix ans.
Allez, tu n'es pas excitée à l'idée d'avoir une fête rien que pour toi?
Je sais que c'est un peu immature, mais oui! J'ai déjà envie d'y être.
Que souhaiteras-tu quand tu souffleras les bougies?
II y a une chose que j'aimerais assez.
- Une poupée? - Une robe?
- Un jeu? - Non.
Un garçon!
Le Prince de Bel-Air
Regardez. Voilà une bonne photo de lui.
- Qui c'est? - Il s'appelle Petit T.
Tu sais, le petit qui chante.
C'est pas seulement un petit chanteur.
C'est le garçon le plus classe, le plus mignon de l'univers.
Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
J'ai lu plein de trucs sur lui. Écoutez ça:
"Ll aime les jeux vidéo, les cheeseburgers et le basket."
"Ll déteste les jours de pluie, les anchois et les faux-jetons."
II est si profond.
Fais voir ça. Il aime le même genre de trucs que moi.
J'aimerais tant le rencontrer. Je me demande ce que je lui dirais.
Pourquoi pas: "Donne-moi tes anchois"?
C'est très drôle, Carlton.
On voit bien que tu n'as jamais été vraiment amoureux.
Je n'aime pas du tout la tournure que ça prend.
Carlton, de quoi parles-tu?
Ce n'est pas très sain qu'Ashley s'occupe déjà des garçons.
Elle devrait plutôt jouer avec ces idiots de poneys à la crinière rose.
Ce n'est qu'un amour d'enfance.
Tu ne te souviens pas de ton premier béguin?
Si. C'était Tootie dans la série The Facts of Life.
Quoi? Tu as eu le béguin pour Tootie?
Comment tu t'en es débarrassé?
Comment ça "débarrassé"? J'aimerais toujours la rencontrer un jour.
Je me demande ce que je dirais.
Pourquoi pas "Salut, Tootie, je suis Frutti"?
Tu dis ça parce que tu n'as jamais été vraiment amoureux.
Je crois que j'ai une idée géniale pour la fête d'Ashley.
- Quoi donc, ma chérie? - Je connais l'agent de Petit T.
Il sort souvent avec ma copine Jennifer.
Je vous parie qu'il lui donnera une place au premier rang pour son concert.
Si tu connais son agent,
tu peux lui obtenir un truc deux fois plus chouette que ça.
Deux places.
Laisse-moi t'expliquer la chose autrement.
Demain c'est le jour où Ashley va fêter son anniversaire.
Ashley a le béguin pour Petit T.
Fête d'anniversaire. Petit T.
Cela nous regarde-t-il?
Ce serait fantastique s'il pouvait venir à la fête d'Ashley.
Ce serait très bien.
Vous voulez vous taire un peu? J'essaie de penser.
Cette fête a commencé depuis une heure. Quand est-ce qu'il va arriver?
Tu ne connais vraiment rien aux célébrités.
Elles arrivent toujours incroyablement tard.
Pour elles, être une heure en retard, c'est arriver une demi heure plus tôt.
Oui? Eh bien s'il n'est pas là dans 15 minutes, c'est la fessée.
Salut, les enfants. Je suis Tidy le clown.
Nous allons jouer à un tout nouveau jeu.
Il s'appelle: "Comment moucher tous ces horribles petits morveux."
- Maman, papa, dites-lui d'arrêter. - Pourquoi, ma chérie?
Un clown à une fête d'anniversaire? Ça fait bébé.
Mais non, ça va aller. Je vais mettre cette boum sur de bons rails.
Très bien, écoutez. Je m'appelle Will, le cousin d'Ashley,
je vais vous apprendre une nouvelle façon de danser.
C'est la danse des débiles, peu importe ce que vous faites,
vous devez toujours avoir l'air sérieux.
Alors visez-moi bien.
Vous avez vu? À vous.
Alors, là, tu peux toujours courir.
Qui a invité ce vieux croulant?
Toi t'es assez grand pour qu'on règle ça dehors.
Tu veux arrêter ton cirque? Tu es en train de me gâcher ma fête.
Je veux dire tous ces trucs pour bébés: Un clown, un concours de danse.
Salut, les jeunes. Préparez-vous, car c'est l'heure du grand Carltoni.
Je voudrais n'avoir jamais vu le jour.
C'est lui, l'agent de Petit T.
Oui, j'étais le seul à croire que Home Alone ferait de l'argent.
Oui, c'était moi. Je dois y aller.
- Lee. - Hilary.
Désolé d'être en retard, mais je viens justement de chez Goldie,
et Goldie et Chevy et Mel étaient là.
Et une chose en amenant une autre...
Comme toujours, il a fallu que j'abrège. Tu comprends...
Tout à fait.
Est-ce que Petit T est là?
Est-ce que moi je t'aurais menti?
Joyeux anniversaire, Ashley.
Est-ce que tu te sens mieux?
Je n'arrive pas à croire que j'aie pu faire ça. C'est tellement embarrassant.
- Ce n'est pas si grave. - Arrête.
J'ai toujours pensé que j'aurais des tas de choses à dire si je te voyais.
Finalement, je te rencontre et je n'arrive pas à émettre un son.
Là, je suis pas d'accord.
T'as fait vraiment un sacré boucan en touchant le sol.
C'est vrai? J'arrive même pas à m'évanouir correctement.
Allons.
C'est la chose la plus embarrassante qui te soit arrivée dans ta vie?
- Je suppose que non. - C'était quoi?
Je peux pas te le dire. C'était trop embarrassant.
Je vais te dire mon aventure la plus pénible.
Je me changeais pour la gym, il y a eu une alerte
et il a fallu que je sorte du bâtiment en sous-vêtements.
D'accord, je te dis la mienne. C'était le jour de la remise des prix.
J'étais assise, les jambes croisées, depuis le début.
Quand ils ont appelé mon nom pour un prix d'anglais,
je me suis levée, j'ai commencé à marcher, mais ma jambe était endormie.
Et badaboum! Je me suis retrouvée sur les fesses.
Plus je repense à ça,
plus je me dis que dans les moments d'embarras, je suis par terre.
Tu es vraiment drôle. Et t'es classe, aussi.
- Qui, moi? - Oui.
Bon, il faut que j'y aille. Dommage qu'on n'ait pas eu plus de temps.
Je veux dire, avec toi qui était inconsciente et tout.
- D'accord, merci d'être venu. - Pas de quoi.
- Écoute, tu veux qu'on sorte ensemble? - Qui, moi?
On pourrait aller manger une pizza demain soir.
Si tu es libre.
Il faudrait que je regarde mon agenda, mais je crois bien que oui.
D'accord. Alors je peux passer vers 19 h?
- D'accord. - C'est d'accord, alors.
- Je crois que je dois y aller. - Je te raccompagne à la porte.
Je meurs de faim. Tu veux un sandwich?
Non, merci, maman. Je suis bien trop énervée.
Je peux rien avaler avant une de ces soirées. J'ai l'air d'aller?
Chérie, ce n'est pas toi qui sors. C'est Ashley.
Oui, n'empêche, est-ce que j'ai l'air d'aller?
Chérie, on se calme.
Je suis désolée, maman. C'est le jour le plus excitant de la vie d'une fille.
Ashley, c'est sa première sortie. Et avec une célébrité.
C'est si gratifiant de voir qu'elle s'intéresse aux vraies valeurs.
- Arrêtez, ne faites pas ça. - Quoi?
Sourire comme ça. J'ai l'impression d'être un bébé qui va enfin au pot.
C'est entendu. On est un peu excitées, mais on va se calmer.
- Merci. Tu peux regarder ma coiffure? - Oui.
Merci. Je vais aller dans le séjour et attendre son arrivée.
Une seconde. Je vais juste prendre une petite photo.
Non, maman, pas le caméscope.
Chérie, c'est ta première vraie soirée.
- Ça n'arrive qu'une seule fois dans ta vie. - Dieu merci.
Très bien. Tourne-toi pour qu'on voie ta jolie robe.
Repars là-bas et revient en rentrant comme tout à l'heure.
Dépêche-toi. Hilary, tu t'assois là et bois ton café comme tu le faisais.
C'est parfait.
Non. Refaisons-le. Je ne suis pas contente de ce que j'ai fait.
Ashley, tu veux sortir, s'il te plaît.
Vous allez arrêter? Vous allez finir par me rendre folle.
C'est un garçon vraiment spécial,
j'ai pas envie d'être nerveuse au point de tout faire rater.
Au cas où vous l'auriez oublié, c'est ma première sortie.
Je te le jure, oncle Phil, il l'a embrassée en plein sur la bouche.
C'était plutôt sur la joue.
Oui, mais il avait visé la bouche et il l'a manquée.
Ce petit est agressif et aussi maladroit,
et c'est dangereux comme combinaison.
Vous faites beaucoup de bruit pour rien. Ce n'est qu'un garçon de 13 ans.
Oncle Phil, tu n'as pas compris. C'est très sérieux.
Je sais à quoi ils pensent, les garçons de 13 ans.
Bien sûr, puisque tu as toujours l'âge mental d'un garçon de 13 ans.
Will n'a pas tout à fait tort.
Quand j'avais 13 ans, j'avais des pensées plutôt impures au sujet de Tootie.
Écoutez, je n'étais pas très chaud pour la laisser sortir.
Elle n'a que 12 ans. Mais elle avait l'air de tellement y tenir.
En plus, l'agent du petit sera là pour la chaperonner. Donc, pas de risque.
C'est eux. Cette discussion est close.
Monsieur T et M. Lee Cohen.
Vous êtes anglais.
Je représente un groupe britannique.
- Vous connaissez Duran Duran? - Bien sûr.
Au début, ils n'étaient que Duran.
J'ai ajouté le second Duran, et bingo!
Vous devez être très fier.
Bonsoir, M. Banks.
J'ai apporté des fleurs pour Ashley.
Comme c'est mignon. N'est-ce pas, Will et Carlton?
Oui, vraiment mignon.
- Cette soirée devrait être super. - J'espère bien, fiston.
Ashley est dans la cuisine. Va donc la rejoindre.
Si ce n'est pas mignon!
II a l'air vraiment excité pour sa première soirée.
La première? Vous rêvez.
- La première pour aujourd'hui. - Pardonnez-moi.
Quand il est en tournée, il doit éloigner les minettes.
J'aimerais bien être à sa place.
- À sa place. - S'il n'est pas mignon!
Et surtout amusez-vous bien à la pizzeria.
Mais oui.
Tu as entendu? "Mais oui."
Eh bien, les enfants, c'est parti.
Vas-y, ma chérie. Amusez-vous bien.
- Amusez-vous bien. - Au revoir.
- Suivez-le. - D'accord.
Quand j'ai lu le script de Pretty Woman,
ça s'appelait Attractive Woman.
J'ai dit: "Enfin, les gars, on ne va pas faire une entrée."
Alors ils ont changé le titre, et bingo!
- Quel est ton jeu vidéo préféré? - Tetris.
- Moi, aussi. - J'ai pris ma console de poche.
- Tu veux qu'on joue? - D'accord.
Il a déjà posé un bras autour d'elle.
C'est le même sale petit bras dont je me servais à 13 ans.
- C'est le bras de l'amour. - Il vaut mieux faire vite. Le temps presse.
Alors, Ashley, Petit T, comment ça gaze?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Oncle Phil a un petit creux, il nous a envoyés chercher une douzaine de pizzas.
- Ashley, je peux te parler une minute? - Excuse-moi.
- Qu'est-ce que tu veux? - T'affole pas, c'est tes cheveux.
Ça fait comme un véritable nid d'oiseaux derrière.
Tu devrais peut-être les brosser.
Je reviens tout de suite.
Je vais être franc avec toi.
Tu veux sortir avec ma petite cousine? T'as intérêt à te tenir tranquille.
Pas de petits airs innocents.
Je sais de quoi les musiciens sont capables.
Ça me fait vomir.
Je suis désolé, mais je vois pas de quoi tu parles.
Peut-être que ceci va te rafraîchir la mémoire.
Dans le dernier numéro de Right On!
II y a une photo de toi à la remise des prix Soul Train.
Tu peux nous dire qui est cette jolie poupée accrochée à ton bras?
C'est ma mère.
Désolé.
D'accord. Tu ne t'en sors pas trop mal pour cette fois,
mais t'oublies toutes ces filles que tu rencontres en tournée.
Ton agent m'a absolument tout raconté.
Vous avez cru mon agent? II ment comme il respire.
Il m'a dit que je ferais carrière dans la chanson.
Écoutez, avec les enregistrements, les tournées et mes études,
je n'ai pas de temps à consacrer aux filles.
Si vous voulez tout savoir, ce soir c'est ma première sortie.
Je le savais.
Je me tue à le dire à cet idiot depuis le début.
On s'en va.
Carlton, j'ai vérifié ma coiffure et elle est parfaite.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais passer une soirée tranquille.
- D'accord, on s'en va. - À tout à l'heure, Ash.
- Qu'est-ce qu'ils cherchaient? - J'en sais rien. Ne t'en fais pas.
- Alors, tu veux qu'on rejoue? - D'accord.
- Je passe vraiment un bon moment. - Moi aussi.
Je ne te comprends plus du tout.
Envoyer Will et Carlton espionner ta propre fille.
Quel mal y a-t-il à cela? Elle est ma fille.
Je le ferais encore, s'il le fallait.
Parole de rappeur. T'as qu'à nous siffler et on arrive.
Mais c'est une soirée si importante, et maman et moi en sommes ravies.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Je sais que c'est important pour elle.
Je savais que ça allait arriver un jour.
Je pensais pas que ça arriverait si vite.
Elle a énormément grandi.
Je suppose qu'il est temps qu'on arrête de se mêler de sa vie privée.
Non, c'est faux!
Salut, la compagnie.
- Comment ça a été? - Je n'ai pas envie qu'on parle de ça.
Allez, je t'en supplie.
D'accord. Eh bien, il m'a embrassée.
Je veux connaître tous les détails.
On va se faire des pop-corn, les ongles,
et tu pourras me dire tout ce qui s'est passé ce soir.
J'aimerais avoir une copie écrite de ce rapport.
Ashley, ma chérie,
quand tu es rentrée dans cette pièce avec ce grand sourire...
- Je n'oublierai jamais ce moment. - C'est gentil, maman.
Tu pourrais le refaire? Je vais aller chercher le caméscope.
- Maman. - Entendu, je plaisantais.
Bonne nuit.
Ma petite princesse.
Je n'arrive pas à le croire, ma fille est sortie avec un garçon ce soir.
C'est vraiment quelqu'un de bien, papa.
Je sais. Il y a quelque chose que tu dois savoir, trésor.
Quoi?
Je n'aimerai jamais ceux qui te raccompagneront.
- Au moins, je suis prévenue. - Ils seront peut-être bien.
Mais personne ne sera jamais assez bien pour toi.
Bonsoir, papa.
Je suis vraiment désolé d'avoir gâché ta soirée.
Mais non. Ça a été la plus merveilleuse soirée de ma vie.
Vraiment? Super.
Je pense que ta deuxième soirée sera encore mieux,
parce qu'à 21 ans, on apprécie ces trucs cent fois plus.
Je vais ressortir avec lui dès samedi prochain.
Samedi prochain je suis pris. Tu vas devoir changer de date.
Je sais que tu es pris. C'est pour ça qu'on a choisi ce jour.
- Bonne nuit, Will. - Bonne nuit, Ash.
Tu devrais essayer le rap.
C'est simple, tu mélanges les paroles
et tu t'en crées d'autres, comme ça te vient.
On va essayer. Je te dis une phrase et tu essaies de rimer.
- D'accord. - Attention. On attaque.
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"
- Une minute, je réfléchis. - Pas de problème.
- Ça y est, j'ai trouvé. - Parfait.
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"
"Je trouverai le courage de lui mettre un œil au beurre noir"
"Pas besoin de chorale quand on est rappeur"
"Et la vache de Berkley va être laide à faire peur"
"Je sens que je vais me faire à cette ville dès demain"
"Et moi j'ai compris que je vais adorer mon cousin"
French